1 00:00:01,080 --> 00:00:02,880 Adattato dal romanzo "La Consolazione". 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,840 Questo film svela personali, ricordi soggettivi. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 Questa testimonianza non è mai stata e può non essere più sottoposto ad un tribunale. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,360 CIAO. 5 00:00:21,720 --> 00:00:22,800 - Bene? - Sì. 6 00:00:27,480 --> 00:00:28,960 Ciao Flavio! 7 00:00:31,960 --> 00:00:33,480 Arrivederci? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,520 - CIAO. - CIAO. 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,680 Scusa. 10 00:00:48,800 --> 00:00:53,240 CERCHIAMO COMODITÀ 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,080 Pensavo che lo saresti stato alla festa di sabato. 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,200 Ero distrutto. 13 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Nessuna grande perdita. 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 La musica era spazzatura. 15 00:01:17,880 --> 00:01:21,480 A mezzanotte lo champagne era finito. Avevamo un Martini. 16 00:01:42,560 --> 00:01:43,400 Stai bene, Flavie? 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,240 - Che cosa? - Ho chiesto se stai bene. 18 00:01:48,240 --> 00:01:49,080 SÌ. 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,880 All'improvviso sei così pallido. 20 00:01:52,520 --> 00:01:53,480 Veramente? 21 00:02:00,440 --> 00:02:04,360 Non mi sento bene, ultimamente, 22 00:02:04,560 --> 00:02:07,400 da quando è morto mio nonno. 23 00:02:07,560 --> 00:02:10,040 è naturale eri molto vicino. 24 00:02:10,200 --> 00:02:11,760 Sì, immagino che tu abbia ragione. 25 00:02:12,840 --> 00:02:17,080 Dai, aggiungi un po' di correttore e non risparmiarti il rossore. 26 00:02:26,480 --> 00:02:27,480 Ehi, Flavie. 27 00:02:30,280 --> 00:02:32,760 C'è un cambiamento di sistemazione degli ospiti. 28 00:02:33,000 --> 00:02:35,120 Abbiamo avuto un problema con l'impostazione... 29 00:02:46,840 --> 00:02:51,200 - Aspetta, torno subito. - Ti aspettiamo per l'allestimento? 30 00:04:05,000 --> 00:04:06,520 Flavie... svegliati. 31 00:04:09,920 --> 00:04:11,080 Stai bene? 32 00:04:17,800 --> 00:04:21,960 Sì, io... deve essere stato un attacco ipoglicemico. 33 00:04:22,160 --> 00:04:25,720 - Chiamerò un dottore? - No, l'aria fresca mi ha fatto bene. 34 00:04:26,280 --> 00:04:29,200 - Lo spettacolo inizierà. - OK. 35 00:04:41,920 --> 00:04:46,440 Ciao a tutti. Oggi nel nostro spettacolo, Stephane Dupré, 36 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 un esperto dei media. 37 00:05:08,400 --> 00:05:09,240 SÌ. 38 00:05:10,600 --> 00:05:12,360 Va bene, tesoro? E' la mamma. 39 00:05:13,760 --> 00:05:15,840 Sono felice di sentirti. 40 00:05:16,880 --> 00:05:18,800 Va tutto bene da papà? 41 00:05:19,560 --> 00:05:20,560 Oh, fantastico! 42 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Va tutto bene anche qui. 43 00:05:25,160 --> 00:05:27,720 Non lo so. Forse. Sì, domani. 44 00:05:28,040 --> 00:05:29,920 OK. Facciamolo. 45 00:05:30,800 --> 00:05:32,240 Baci stretti, amore mio. 46 00:05:32,440 --> 00:05:33,800 Tanti baci. Ci vediamo. 47 00:07:03,600 --> 00:07:06,080 Ciao Bertrand? Sei ancora allo studio? 48 00:07:06,720 --> 00:07:09,600 Devi venire subito. Non sto affatto bene. 49 00:07:24,400 --> 00:07:25,240 Sera. 50 00:07:29,320 --> 00:07:32,800 Cosa stai facendo qui? Perché non hai aspettato a casa? 51 00:07:32,960 --> 00:07:35,000 Mi sentivo troppo male. 52 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 Cosa c'è che non va? 53 00:07:37,760 --> 00:07:41,280 Ho avuto queste crisi per settimane. 54 00:07:41,440 --> 00:07:43,280 Ma ora è peggio. 55 00:07:44,360 --> 00:07:48,120 Il mio cuore batte forte, Faccio fatica a respirare... 56 00:07:49,400 --> 00:07:51,840 Pensi che sia un infarto? 57 00:07:52,040 --> 00:07:53,520 No, le tue labbra non sono blu. 58 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 - Ti fa male il braccio sinistro? - Tutto il mio corpo lo fa. 59 00:07:57,120 --> 00:07:58,680 È un attacco di panico. 60 00:07:58,960 --> 00:08:00,120 OK. 61 00:08:00,360 --> 00:08:02,120 Qualche idea sul perché? 62 00:08:07,760 --> 00:08:10,960 Vorrei un appuntamento con il dottor Dufour. 63 00:08:11,160 --> 00:08:14,520 E' come se fosse un elefante mi aveva messo la gamba sul petto. 64 00:08:14,760 --> 00:08:16,960 Prendi un po' di magnesio, ti farà bene. 65 00:08:17,760 --> 00:08:19,000 È difficile da descrivere... 66 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 Segui una dieta a base di rafano. 67 00:08:20,960 --> 00:08:23,840 ...una palla di farfalle ansiose... 68 00:08:24,040 --> 00:08:27,120 Le radiografie mostrano una differenza tra i due fianchi. 69 00:08:37,400 --> 00:08:38,240 Questo è tutto. 70 00:08:38,520 --> 00:08:39,960 Ho provato di tutto. 71 00:08:40,560 --> 00:08:43,040 Dal punto di vista medico sto bene. 72 00:08:43,240 --> 00:08:47,480 Tutti i miei test sono OK. Sto impazzendo? 73 00:08:48,000 --> 00:08:49,040 No. 74 00:08:49,760 --> 00:08:51,400 Come puoi essere così sicuro? 75 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 Una certa esperienza di follia. 76 00:08:56,680 --> 00:08:59,960 Direi che lo sei stato sotto molto stress 77 00:09:00,200 --> 00:09:01,680 da quando è morto tuo nonno. 78 00:09:02,600 --> 00:09:04,200 Quindi è normale? 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,680 Non direi questo, no. 80 00:09:09,000 --> 00:09:11,560 - Possiamo fare qualcosa? - SÌ. 81 00:09:13,560 --> 00:09:14,400 Che cosa? 82 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 Cercheremo, troveremo, 83 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 e noi ripareremo il tuo contatore elettrico emotivo. 84 00:09:20,040 --> 00:09:22,120 Non ho provato l'elettricista. 85 00:09:24,160 --> 00:09:26,280 Diciamo che l'umorismo 86 00:09:26,480 --> 00:09:28,560 è la cortesia della disperazione. 87 00:09:29,880 --> 00:09:33,560 Puoi portarmi? foto di te da bambino? 88 00:09:34,760 --> 00:09:36,480 Come sarebbe d'aiuto? 89 00:09:37,600 --> 00:09:39,280 Per identificare i tuoi flash. 90 00:09:40,880 --> 00:09:44,560 Mi hai detto che non l'hai fatto tanti ricordi della tua infanzia. 91 00:09:45,640 --> 00:09:48,560 Ho avuto un'infanzia molto normale. 92 00:09:48,720 --> 00:09:49,680 Niente di che. 93 00:09:51,360 --> 00:09:54,000 Hai mai sentito parlare? di amnesia traumatica? 94 00:09:54,240 --> 00:09:54,960 No. 95 00:09:55,200 --> 00:09:57,960 Il cervello umano è sorprendente. Ti protegge. 96 00:09:58,200 --> 00:10:01,400 Può soffocare i souvenir per proteggerti dal pericolo, 97 00:10:01,600 --> 00:10:04,560 ma questi traumi sono ancora lì, nel profondo, 98 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 e continuano il loro lavoro invisibile e minaccioso. 99 00:10:14,600 --> 00:10:16,840 Giusto. Fermiamoci per oggi. 100 00:10:18,360 --> 00:10:20,440 - Già? - SÌ. 101 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 È carina, è affascinante 102 00:10:43,280 --> 00:10:46,280 È assolutamente accattivante 103 00:10:46,520 --> 00:10:49,280 Ma le donne non lo sanno mai 104 00:10:49,520 --> 00:10:51,400 Quando dicono sì, significa no 105 00:10:52,720 --> 00:10:55,400 Vuole che smetta di amarla 106 00:10:55,680 --> 00:10:58,280 Ma non mi interessa La amerò ancora 107 00:10:58,480 --> 00:11:01,720 E non lo dimenticherò mai il bel vestito 108 00:11:01,960 --> 00:11:04,120 Della carina cameriera 109 00:11:04,400 --> 00:11:07,560 E non lo dimenticherò mai il bel vestito 110 00:11:07,720 --> 00:11:10,280 Della carina cameriera. 111 00:11:19,200 --> 00:11:22,160 È un peccato non potevi venire a Cap d'Agde. 112 00:11:22,320 --> 00:11:25,120 Quando lavori, non puoi essere in vacanza tutto l'anno. 113 00:11:25,360 --> 00:11:28,000 Povera Isabelle, devi imparare per fare una pausa. 114 00:11:32,680 --> 00:11:36,000 non sono pazzo è un nuovo speedster? Un motore V8? 115 00:11:36,160 --> 00:11:37,720 La mia nuova Jaguar. 116 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Ho notato una strada diritta. Andiamo? 117 00:11:41,200 --> 00:11:42,280 Con piacere. 118 00:11:42,840 --> 00:11:44,000 Non oggi, Pierrot. 119 00:11:45,120 --> 00:11:48,280 Per una volta non stai giocando a calcio. Resta con noi. 120 00:11:50,000 --> 00:11:53,280 - E poi hai bevuto! - Quasi niente. 121 00:11:53,440 --> 00:11:56,160 Dategli un po' di spazio, Pierrot. 122 00:11:56,320 --> 00:11:57,560 Questo è quello che sto facendo. 123 00:11:57,720 --> 00:12:01,280 Più piano, Ghislaine. Non riesco a sentire la corsa. 124 00:12:02,240 --> 00:12:05,160 Andiamo, Gigi ha ragione. Andremo un'altra volta. 125 00:12:05,280 --> 00:12:07,000 La donna dispone... 126 00:12:07,200 --> 00:12:08,520 Allora, le vacanze? 127 00:12:08,720 --> 00:12:12,280 Siamo stati benissimo con Flavie. 128 00:12:12,520 --> 00:12:15,440 Non è vero, tesoro? Dillo a tua zia! 129 00:12:21,640 --> 00:12:23,440 Patricia me l'ha detto, lo sai. 130 00:12:24,440 --> 00:12:27,160 Sembrava davvero colpita. 131 00:12:28,520 --> 00:12:31,000 Ma Flavie si è divertita davvero tanto. 132 00:12:32,440 --> 00:12:33,560 Aspetta, te lo faccio vedere. 133 00:12:35,920 --> 00:12:39,000 E' una foto che potrebbe valere un sacco di soldi. 134 00:12:39,280 --> 00:12:41,160 È David Hamilton, lo sai. 135 00:12:41,360 --> 00:12:44,800 Hai visto il suo ultimo annuncio? Porta i suoi modelli a Tahiti. 136 00:12:45,000 --> 00:12:45,720 Non è vero, Flavie? 137 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 Non so cosa c'è che non va in lei da quando è iniziata la scuola 138 00:13:05,920 --> 00:13:07,000 Mamma, vuoi vedere? 139 00:13:12,240 --> 00:13:15,880 OH! Guarda che bella bambola. 140 00:13:23,080 --> 00:13:24,880 Ricorda come ti graffierebbero i capelli? 141 00:13:25,040 --> 00:13:27,000 Lo dici ogni volta. 142 00:13:27,640 --> 00:13:30,320 Ehi, Ippocorno! 143 00:13:32,120 --> 00:13:34,600 Non me l'hai detto avevi un'altra cavalla. 144 00:13:34,800 --> 00:13:36,720 Non è mia. 145 00:13:38,240 --> 00:13:40,320 - Come ti piace? - Spaventoso. 146 00:13:47,320 --> 00:13:51,000 - Ha un problema alla gamba. - Si è fatta male durante una gara. 147 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 Lei è una campionessa. 148 00:13:53,880 --> 00:13:55,880 - Come si chiama? -Naltina. 149 00:13:58,000 --> 00:14:00,880 - Ti piace? - SÌ! Ha uno sguardo così tenero. 150 00:14:02,080 --> 00:14:02,880 Lei è tua. 151 00:14:06,640 --> 00:14:10,040 - Mio? Solo per me? - Sì, solo per te. 152 00:14:10,200 --> 00:14:11,600 Grazie, nonno! 153 00:14:17,760 --> 00:14:21,240 Deve percorrere lunghe distanze, poter gareggiare di nuovo. 154 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Sei cresciuto così tanto in estate. 155 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 Come hai trascorso le vacanze? 156 00:14:39,480 --> 00:14:42,760 Non sei molto loquace oggi, Dolly. 157 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 E ora un cavallo! 158 00:14:59,520 --> 00:15:01,600 Con me non è stato così. 159 00:15:02,640 --> 00:15:03,880 Mi fa ridere... 160 00:15:04,920 --> 00:15:06,480 Incredibile. 161 00:15:08,520 --> 00:15:11,720 Ho visto il volto di Isabelle quando ho parlato di Hamilton? 162 00:15:11,960 --> 00:15:13,760 Era verde d'invidia. 163 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Dobbiamo ammetterlo. 164 00:15:18,800 --> 00:15:21,960 Patou è più simile a Miss Blubber di Miss Model. 165 00:15:24,760 --> 00:15:26,440 E mio fratello sta peggiorando. 166 00:15:28,360 --> 00:15:31,600 Nuova macchina, nuova casa. Parla solo di pasta! 167 00:15:33,880 --> 00:15:37,320 Cerca di non parlarne il bonus del tuo allenatore al tavolo. 168 00:15:37,960 --> 00:15:40,720 Mia madre mi ha dato 500 franchi, ma quasi non lo fece. 169 00:15:41,520 --> 00:15:43,200 Dovresti mandarli a fare i bagagli. 170 00:15:43,840 --> 00:15:46,440 Sei orribile. Il nonno e la nonna sono gentili! 171 00:15:47,480 --> 00:15:50,600 Flavie... fatti gli affari tuoi, una volta per tutte. 172 00:15:50,800 --> 00:15:53,320 È una conversazione tra adulti. 173 00:17:04,840 --> 00:17:08,480 Qualcuno può portarmi i resti? E' nello stand. 174 00:17:09,040 --> 00:17:10,560 Ok, vado. 175 00:17:45,480 --> 00:17:46,640 Faresti meglio a smetterla! 176 00:17:46,880 --> 00:17:50,000 Perché lo capisce? È Thomas che ha iniziato. 177 00:17:52,160 --> 00:17:55,160 Te l'ho già detto di non guardarmi in quel modo. 178 00:17:55,880 --> 00:17:57,480 Cos'è quella frangia? 179 00:17:57,680 --> 00:17:58,880 Va bene. 180 00:17:59,120 --> 00:18:02,640 Abbiamo i mezzi per andare dal parrucchiere? No. 181 00:18:10,520 --> 00:18:12,640 Ehi... andiamo. 182 00:18:16,040 --> 00:18:17,080 Bene. 183 00:18:17,840 --> 00:18:19,200 Va bene così. 184 00:18:26,480 --> 00:18:28,800 Vieni a darmi il bacio della buonanotte? 185 00:18:30,440 --> 00:18:32,160 Vai a dormire, sono stanco. 186 00:18:32,360 --> 00:18:34,800 - Buonanotte, papà. - Buonanotte, Flavie. 187 00:19:10,480 --> 00:19:14,800 La porta, dannazione! È troppo difficile da capire? 188 00:19:15,840 --> 00:19:17,040 Ok, va bene. 189 00:19:17,200 --> 00:19:19,040 Resisti a lei, papà. 190 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 Se solo lo avessi riparato... 191 00:19:23,320 --> 00:19:25,920 - Non fare niente... - In questa casa. 192 00:19:36,920 --> 00:19:38,080 Andiamo, ragazzi. 193 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 - Buona notte. Dormi bene. - Buonanotte, papà. 194 00:19:54,480 --> 00:19:55,800 Buonanotte, Tuono. 195 00:19:56,640 --> 00:19:58,360 Buonanotte, Apache. 196 00:19:59,360 --> 00:20:00,800 Buonanotte, argentino. 197 00:20:16,240 --> 00:20:20,160 - Hai 10 franchi per il mio pranzo? - Hai una scatola di stufato. 198 00:20:20,360 --> 00:20:24,240 - Allora dammi 5 franchi. - Hai intenzione di ubriacarti? 199 00:20:24,480 --> 00:20:27,800 Perché non riesco a vedere i miei amici? Non c'è niente di sbagliato in questo, eh? 200 00:20:29,520 --> 00:20:32,920 - Chi fa tutto il lavoro? - Sono io che lavoro, no? 201 00:20:34,280 --> 00:20:36,960 Vai avanti, dì che non sto facendo nulla, 202 00:20:37,200 --> 00:20:38,080 Sono un buono a nulla. 203 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Lo sai molto bene non è quello che penso. 204 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 OK. Là. 205 00:20:44,600 --> 00:20:46,240 Grazie, tesoro. Ci vediamo. 206 00:20:47,880 --> 00:20:50,400 - E la scatola di stufato? - Ho capito! 207 00:21:04,360 --> 00:21:06,120 Ho sfogliato l'album, ma... 208 00:21:07,000 --> 00:21:09,120 Non so in che modo aiuterà. 209 00:21:09,880 --> 00:21:13,200 Non troveremo nulla qui. Sembro felice nelle foto. 210 00:21:14,920 --> 00:21:17,760 Ricordi di essere stato felice? 211 00:21:18,960 --> 00:21:21,480 Non ricordo molto di quando ero bambino. 212 00:21:22,360 --> 00:21:25,480 Avevamo una vita piuttosto monotona. 213 00:21:26,640 --> 00:21:29,960 - Una famiglia banale. - "Una famiglia banale." 214 00:21:30,120 --> 00:21:31,520 L'ultima volta che hai detto "normale". 215 00:21:32,160 --> 00:21:35,320 Sai cosa intendo... 216 00:21:35,520 --> 00:21:37,120 Una cosa classica, sai. 217 00:21:38,880 --> 00:21:42,240 Tommaso, il più giovane, era il favorito. 218 00:21:43,080 --> 00:21:45,240 Benjamin riceveva sempre schiaffi. 219 00:21:45,800 --> 00:21:48,400 Ma ha fatto un sacco di cose stupide. 220 00:21:48,560 --> 00:21:49,800 E io... 221 00:21:52,600 --> 00:21:53,960 Qual era il tuo posto? 222 00:21:57,800 --> 00:22:01,520 Innanzitutto ero il più grande. L'unica ragazza. 223 00:22:03,520 --> 00:22:06,080 Mia madre si concentrava molto su di me. 224 00:22:08,240 --> 00:22:10,320 Ero l'animale domestico di mio nonno. 225 00:22:12,880 --> 00:22:14,200 Avevo tutto ciò che volevo. 226 00:22:15,800 --> 00:22:16,960 Tranne... 227 00:22:18,440 --> 00:22:20,960 un po' di affetto da parte di mio padre. 228 00:22:21,240 --> 00:22:23,800 Ma è andata così, allora, non è vero? 229 00:22:24,960 --> 00:22:27,320 Non lo so. Lo pensi? 230 00:22:28,600 --> 00:22:29,560 Sorriso! 231 00:22:30,600 --> 00:22:32,080 Stai dritto. 232 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Ancora uno. 233 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Super. 234 00:22:38,440 --> 00:22:41,360 - Vado a fare una nuotata. - Aspettaci, Benjamin. 235 00:22:41,520 --> 00:22:45,520 Che irrequieto è. Non puoi essere come Thomas? 236 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 - La borsa blu è nella stanza? - SÌ. 237 00:22:57,560 --> 00:22:59,400 Non sei ancora un uomo! 238 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 CIAO! 239 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 - Hai fatto un bel viaggio? - Grande! 240 00:23:13,080 --> 00:23:14,280 OK, lascia andare. 241 00:23:15,000 --> 00:23:16,840 Non ho preso l'acqua. E tu? 242 00:23:17,080 --> 00:23:19,480 Vedremo più tardi. Siamo in vacanza. 243 00:23:20,600 --> 00:23:21,840 Non ci aiuti? 244 00:23:22,080 --> 00:23:24,560 - Abbiamo i sacchi della spazzatura? - Non ne ho idea. 245 00:23:39,080 --> 00:23:42,000 Hai visto come ti ha guardato? Gli piaci. 246 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 È affascinante. 247 00:23:47,640 --> 00:23:49,400 Non lo so. E' un po' vecchio. 248 00:23:49,640 --> 00:23:52,240 Vecchio? Ha appena 30 anni. 249 00:23:52,960 --> 00:23:55,560 Aspetta qualche anno e vedrai se 30 sono vecchi. 250 00:23:55,760 --> 00:23:57,560 Ragazza sciocca! 251 00:24:00,120 --> 00:24:01,960 Questa passeggiata tra ragazze è davvero carina. 252 00:24:02,520 --> 00:24:04,520 Non una parola a tuo padre. 253 00:24:05,760 --> 00:24:07,120 Non capirebbe. 254 00:24:09,120 --> 00:24:10,280 Conosci gli uomini. 255 00:24:12,960 --> 00:24:16,720 Siediti dritto. Sei sempre così sciatto. 256 00:24:16,880 --> 00:24:19,560 Raddrizza la schiena, è molto più carino. 257 00:24:25,600 --> 00:24:27,240 Quel pittore è così di classe! 258 00:24:27,920 --> 00:24:29,200 L'hai visto, Flavie? 259 00:24:37,120 --> 00:24:38,760 Sarà meglio nel fango. 260 00:24:43,240 --> 00:24:45,800 Martine, guarda il costume da bagno. 261 00:24:47,360 --> 00:24:50,240 Congelato negli anni '60. Crede di essere la Bardot. 262 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Da non perdere. 263 00:24:54,080 --> 00:24:56,120 Alcuni sono molto audaci. 264 00:25:02,960 --> 00:25:07,360 No, come può essere? Glutei così enormi. 265 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 Oh, no... No! 266 00:25:12,760 --> 00:25:13,800 OK. Beh... 267 00:25:15,200 --> 00:25:17,320 Deve avere dei talenti nascosti. 268 00:25:18,080 --> 00:25:20,800 - Ben nascosto, allora. - Molto ben nascosto. 269 00:25:37,240 --> 00:25:40,680 Tieni lo stomaco dentro. Non sembra carino. 270 00:25:45,280 --> 00:25:49,240 Che cattiva natura! Non posso dirle niente. 271 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 Lo giuro, è così dura. 272 00:25:53,720 --> 00:25:54,760 Cosa c'è che non va? 273 00:25:54,960 --> 00:25:57,680 Di nuovo tua figlia. Si fa male per niente. 274 00:25:57,880 --> 00:26:00,520 Anche in vacanza la signorina fa il broncio. 275 00:26:03,240 --> 00:26:06,520 Non mettere sabbia dappertutto. Mi hai sentito, Benjamin? 276 00:26:06,760 --> 00:26:09,920 Non sono io, è Thomas che ha portato la sabbia. 277 00:26:15,000 --> 00:26:16,960 Come se non lo sapessi. 278 00:26:17,840 --> 00:26:20,840 Come se non capissi cosa sta succedendo... 279 00:26:23,360 --> 00:26:24,640 Pensa che io sia uno stupido. 280 00:26:30,800 --> 00:26:32,640 Non hai capito? 281 00:26:33,520 --> 00:26:35,120 È iniziato l'anno scorso. 282 00:26:36,120 --> 00:26:37,200 Ovviamente. 283 00:26:38,040 --> 00:26:40,400 Ma non può essere nulla di grave. 284 00:26:40,680 --> 00:26:42,560 Una scopata veloce. 285 00:26:43,400 --> 00:26:45,120 Sono tutti così. 286 00:26:45,320 --> 00:26:48,200 Tuo nonno se l'era cavata con quasi tutte le donne 287 00:26:48,400 --> 00:26:50,520 che lavorava nella scuderia! 288 00:26:52,880 --> 00:26:56,360 Come direbbe mia madre: "È con me che di notte dorme." 289 00:27:02,120 --> 00:27:03,840 Guarda la tua canna. Anche tu. 290 00:27:05,440 --> 00:27:07,520 va tutto bene, adesso. Là. 291 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 Prendi la tua macchina fotografica. 292 00:27:13,080 --> 00:27:14,120 Andiamo. 293 00:27:14,680 --> 00:27:17,200 - Posso venire con te? -Va bene, vieni. 294 00:27:19,560 --> 00:27:21,080 Prova a riportare qualcosa. 295 00:27:22,480 --> 00:27:24,560 Non vado a fare shopping oggi. 296 00:27:28,040 --> 00:27:30,960 Ragazzi, smettetela di scherzare. 297 00:27:31,160 --> 00:27:34,240 Pensa che sia così andiamo a pescare? 298 00:27:40,160 --> 00:27:41,520 - Papà... Papà! - Sciopero! 299 00:27:42,120 --> 00:27:43,400 Andare avanti! Sciopero! 300 00:27:48,760 --> 00:27:51,400 hai visto? La figlia di papà. 301 00:27:51,560 --> 00:27:52,640 Un campione. 302 00:27:52,800 --> 00:27:54,280 Vai a prendere la macchina fotografica. 303 00:28:01,640 --> 00:28:04,200 L'ha presa senza l'aiuto di nessuno. 304 00:28:04,400 --> 00:28:05,720 Mummia! 305 00:28:09,200 --> 00:28:12,560 Abbiamo capito, Flavie. Mettilo nella ghiacciaia. Puzzerà. 306 00:28:14,240 --> 00:28:18,000 - Flavie, sei ingrassata? - Idiota. 307 00:28:18,240 --> 00:28:20,000 Papà, smettila. 308 00:28:20,240 --> 00:28:22,720 E' per il tuo bene. Si arrabbia. 309 00:28:22,960 --> 00:28:24,120 Stavo solo scherzando. 310 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 - Vuoi sembrare una mucca? - No. 311 00:28:26,400 --> 00:28:28,560 Faresti meglio a fare qualcosa, allora. 312 00:28:29,600 --> 00:28:31,840 Deve aver preso 2 kg durante le vacanze. 313 00:28:32,080 --> 00:28:33,400 E noi! 314 00:28:35,640 --> 00:28:38,680 Le piace? L'ho preso solo per te. 315 00:28:38,840 --> 00:28:40,720 Sembra un disco volante. 316 00:28:41,840 --> 00:28:45,360 È una tecnologia all'avanguardia. Vai avanti. 317 00:28:49,400 --> 00:28:52,840 48 kg e 600 g. Proprio quello che ho detto. 318 00:28:54,840 --> 00:28:57,920 Fissiamo un obiettivo. Cosa dobbiamo dire? 319 00:29:00,400 --> 00:29:02,280 -46 -47. 320 00:29:03,560 --> 00:29:06,080 Sei terribile. Fai le cose a metà. 321 00:29:06,560 --> 00:29:09,840 Non è così che va la vita. Mi creda. 322 00:29:10,040 --> 00:29:12,120 Non puoi fare nemmeno uno sforzo. 323 00:29:13,640 --> 00:29:17,000 Flavie, fai come preferisci, ma il tuo peso ideale è 46 kg. 324 00:29:17,960 --> 00:29:20,720 -Va bene, 46. - Ecco. 325 00:29:21,200 --> 00:29:24,440 Ha capito! Oh, tu, lo giuro... 326 00:29:32,760 --> 00:29:35,720 Se non puoi resistere, è meglio che tu rimanga da solo. 327 00:29:35,960 --> 00:29:38,280 Ho pizzicato un chip. 328 00:29:38,560 --> 00:29:41,440 Fissiamo un obiettivo. Smetti di fare il broncio. 329 00:29:41,640 --> 00:29:43,000 Non sto imbronciato. 330 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 - Sta di nuovo imbronciata. - Non lo sono! 331 00:29:45,480 --> 00:29:49,160 Lasciala in pace. Vieni a mangiare, sta diventando freddo. 332 00:29:50,400 --> 00:29:52,160 - Chi vuole più patatine? - Me. 333 00:29:53,040 --> 00:29:55,520 Sei davvero troppo cattivo. 334 00:29:59,080 --> 00:30:00,880 Smettila o li mangio tutti. 335 00:30:04,920 --> 00:30:07,280 "Cattivo: non appropriato, 336 00:30:07,520 --> 00:30:11,000 "difettoso, con un’imperfezione essenziale, 337 00:30:11,840 --> 00:30:16,400 "di scarsa qualità, senza valore, 338 00:30:16,640 --> 00:30:17,880 "mal concepito, 339 00:30:18,120 --> 00:30:20,240 "non funziona correttamente, 340 00:30:21,560 --> 00:30:26,240 "causando danno, dolore o conseguenze indesiderate, 341 00:30:26,400 --> 00:30:30,880 "non conformarsi alla virtù morale, facendo del male." 342 00:30:31,840 --> 00:30:37,440 "Sinonimi: "abominevole, disgustoso, disgustoso, 343 00:30:38,560 --> 00:30:39,800 "spaventoso, 344 00:30:40,800 --> 00:30:45,440 "vile, orribile, ignobile, insopportabile, 345 00:30:46,080 --> 00:30:50,720 "immangiabile, terribile, brutto, disgustoso." 346 00:30:54,280 --> 00:30:58,600 Ora ascolta, Flavie, smettila con le tue sciocchezze. 347 00:30:59,360 --> 00:31:02,560 Non puoi aver indossato 500 g durante la notte. 348 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 - Non riesco a capire. - Hai mangiato tranquillamente? 349 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 No. Forse la bilancia è difettosa. 350 00:31:08,560 --> 00:31:11,960 A quel prezzo non può essere. Non mentire, Flavie. 351 00:31:12,720 --> 00:31:14,840 Prometti che non hai mangiato nulla. 352 00:31:15,000 --> 00:31:18,880 Te lo prometto, mamma, non l'ho fatto mangiato qualcosa, niente di niente, 353 00:31:19,120 --> 00:31:20,400 Lo giuro sulla tua testa. 354 00:31:29,120 --> 00:31:29,880 Sono pronto! 355 00:31:31,440 --> 00:31:33,240 Pensa che stai arrivando a Codec con me? 356 00:31:33,440 --> 00:31:35,720 - Sì. - Beh, no. 357 00:31:36,240 --> 00:31:40,880 - Ti farà riflettere. - Starò attento. Per favore! 358 00:31:41,120 --> 00:31:43,560 No, Flavio. Sei grasso, sei brutto. 359 00:31:43,800 --> 00:31:45,560 Finirai per esserlo un agente cassiere. 360 00:31:45,720 --> 00:31:47,840 Mi vergogno andare in giro con una mucca. 361 00:31:50,000 --> 00:31:53,160 Resta nella tua stanza. E' il posto migliore in cui potresti essere. 362 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 Cosa c'è che non va, tesoro? Quello che è successo? 363 00:33:07,000 --> 00:33:10,320 E' la mamma. Lei non mi vuole per andare a Codec con lei. 364 00:33:11,240 --> 00:33:14,320 Dice che si vergogna di me perché sono brutto. 365 00:33:14,560 --> 00:33:17,560 È difficile, ma ce la sta facendo per il tuo bene. 366 00:33:17,760 --> 00:33:19,520 Quindi dai il massimo. 367 00:33:19,680 --> 00:33:21,280 Dicendo che sono brutto? 368 00:33:21,480 --> 00:33:23,400 Sai come sta. 369 00:33:23,560 --> 00:33:26,880 Dato che sei molto carina, lei no voglio che tu sia presuntuoso. 370 00:33:27,080 --> 00:33:29,520 - Mi odia. - Ovviamente no. 371 00:33:32,040 --> 00:33:34,800 Lei ti ama. Non nel modo giusto, ma lei ti ama. 372 00:33:36,720 --> 00:33:40,400 Puliscilo prima che ritorni. Impazzirà di nuovo. 373 00:34:24,560 --> 00:34:27,200 È quasi offensivo. 374 00:34:27,960 --> 00:34:29,320 E' esagerato. 375 00:34:29,560 --> 00:34:32,120 Anche lui aveva paura di mia madre. 376 00:34:32,760 --> 00:34:35,160 Stavo parlando di tua madre. 377 00:34:36,520 --> 00:34:40,880 E' vero lei ha dettato legge in casa. 378 00:34:41,040 --> 00:34:43,320 Non sapevamo mai cosa aspettarci. 379 00:34:44,160 --> 00:34:45,600 Dovevamo essere in sintonia. 380 00:34:45,760 --> 00:34:49,520 Pronto a fare qualsiasi cosa per farla sorridere. 381 00:34:49,720 --> 00:34:52,760 Mio padre per primo. E io dopo. 382 00:34:54,760 --> 00:34:58,160 Sei stato preselezionato! Fai parte dei 224! 383 00:34:58,680 --> 00:34:59,760 Preselezionato? 384 00:35:00,000 --> 00:35:03,480 Per la signorina OK! Casting di riviste. Non ha detto niente? 385 00:35:03,640 --> 00:35:04,440 No. Perché? 386 00:35:04,600 --> 00:35:07,040 Non è fantastico? Sono così orgoglioso di lei. 387 00:35:07,680 --> 00:35:09,360 Andiamo a fare shopping. Ci vediamo! 388 00:35:09,560 --> 00:35:12,040 -Ciao, Ghislaine! - "Gigi"! Te l'avevo detto. 389 00:35:12,240 --> 00:35:13,960 Mi sento rimproverato. 390 00:35:14,240 --> 00:35:16,120 -Va bene, Gigi. - Ci vediamo domani. 391 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Ehi ragazze, dovete votare per Flavio! 392 00:35:20,240 --> 00:35:21,480 No, no, no... 393 00:35:26,000 --> 00:35:28,080 - Posso aiutarti? - SÌ. 394 00:35:28,280 --> 00:35:31,120 Vorremmo qualcosa di speciale per un servizio fotografico. 395 00:35:31,320 --> 00:35:33,880 - Per la signorina OK!. Mai sentito? - Ovviamente. 396 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 Mia figlia è stata selezionata. 397 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 - È carina. - SÌ. 398 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 - Ma non quando si sveglia. - Mamma! 399 00:35:42,000 --> 00:35:44,480 Va bene! Non posso nemmeno scherzare. 400 00:35:45,720 --> 00:35:48,200 - Il concorso sarà a Parigi? - SÌ. 401 00:35:48,400 --> 00:35:51,240 - E' una gita tra ragazze. - Grande. 402 00:35:51,440 --> 00:35:52,960 Solo noi due. 403 00:35:55,000 --> 00:35:56,360 Sembra buono. 404 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 Perfetto. 405 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 Proviamolo. 406 00:36:03,880 --> 00:36:06,040 Sembra troppo stretto. Ti senti a tuo agio? 407 00:36:06,200 --> 00:36:09,560 - E' perfetto. Si allungherà. - Non posso chiuderlo. 408 00:36:10,280 --> 00:36:12,240 Perderai ancora un po' di peso. 409 00:36:13,040 --> 00:36:16,880 Ci taglierai il prezzo? Per sostenere questa giovane ragazza? 410 00:36:17,480 --> 00:36:18,680 Flavie, signorina, ok! 88 411 00:36:56,480 --> 00:36:58,640 Parigi è davvero qualcosa. 412 00:37:09,200 --> 00:37:10,840 Che ne dici? 413 00:37:21,440 --> 00:37:22,520 Non ti piace? 414 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Sai quale sarà il tuo problema? 415 00:37:29,280 --> 00:37:32,040 - Scegliere un solo uomo. - "Solo un uomo"? 416 00:37:34,320 --> 00:37:36,920 Con il tuo cuore tenero e tutti i pretendenti, 417 00:37:37,160 --> 00:37:39,120 lo troverai difficile scegliere un solo uomo. 418 00:37:40,560 --> 00:37:43,840 Ricordatelo. Penserai a me più tardi. 419 00:37:47,560 --> 00:37:49,560 E ricorda una cosa: 420 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 devi essere indipendente e guadagnarti da vivere. 421 00:37:59,880 --> 00:38:03,480 - Non commettere il mio stesso errore. - Promettilo, mamma. 422 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 La vista è mozzafiato! 423 00:38:52,000 --> 00:38:54,280 Sai cosa ha detto il fotografo? 424 00:38:54,440 --> 00:38:56,920 L'ha detto lui, Flavie potrebbe andare molto lontano. 425 00:38:58,320 --> 00:39:00,640 So che non deve esagerare. 426 00:39:00,880 --> 00:39:03,960 È motivante dopo tutti gli sforzi che abbiamo fatto. 427 00:39:05,480 --> 00:39:08,480 Questa sera? Ceniamo in hotel... 428 00:39:16,840 --> 00:39:19,000 Mi sono appena macchiato i pantaloni. 429 00:39:20,680 --> 00:39:23,080 SÌ. Ti lascerò. 430 00:39:34,240 --> 00:39:36,120 Mi manchi anche tu. 431 00:39:43,840 --> 00:39:44,680 Cosa c'è che non va? 432 00:39:48,680 --> 00:39:49,520 Niente. 433 00:39:53,240 --> 00:39:54,720 Non ho detto niente. 434 00:39:55,680 --> 00:39:58,120 Non sapevo come dirglielo. 435 00:39:58,320 --> 00:40:01,720 Per una volta sembrava felice ed è stato gentile con papà. 436 00:40:03,200 --> 00:40:04,680 Ogni volta 437 00:40:04,880 --> 00:40:07,720 eravamo lontani da casa, era felice. 438 00:40:07,920 --> 00:40:10,400 Soprattutto quando gli uomini ti guardavano. 439 00:40:13,120 --> 00:40:14,280 SÌ. 440 00:40:16,160 --> 00:40:19,960 Fino ad allora mi piacevano ammirandomi. Beh, penso di sì. 441 00:40:21,120 --> 00:40:22,280 Lo pensi? 442 00:40:29,800 --> 00:40:31,840 In questo ero più vecchio. 443 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 Era l'anno successivo. avevo 15 anni 444 00:40:36,440 --> 00:40:39,720 è allora che è iniziato ed è diventato quasi professionale. 445 00:40:39,920 --> 00:40:40,880 Girati. 446 00:40:46,120 --> 00:40:47,240 Grande. 447 00:40:58,760 --> 00:41:00,800 Fa abbastanza caldo! 448 00:41:02,920 --> 00:41:05,360 Dobbiamo stare attenti. Eravamo in rosso. 449 00:41:05,520 --> 00:41:09,680 Ho preso 500 franchi dai tuoi risparmi conto di divertirci a Parigi. 450 00:41:21,080 --> 00:41:24,560 Puoi creare una maschera per i tuoi capelli. Non metterne troppo. 451 00:41:28,840 --> 00:41:29,960 Non dimenticare le ascelle. 452 00:41:30,760 --> 00:41:33,080 È terribile averlo baffi sotto le ascelle. 453 00:41:36,400 --> 00:41:39,880 Vedi, lo sto facendo bene. Non è finita. 454 00:41:41,240 --> 00:41:44,080 Le ragazze stanno andando avanti a Parigi questo fine settimana? 455 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Hai i nostri biglietti? 456 00:41:52,680 --> 00:41:54,240 Mio fratello sussultò di nuovo 457 00:41:54,480 --> 00:41:56,960 quando gliel'ho chiesto per prestarci il suo appartamento. 458 00:41:57,120 --> 00:42:00,400 Ha detto che non lo sapeva se sarebbe lì o no. 459 00:42:00,640 --> 00:42:01,800 Pazzesco, non è vero? 460 00:42:01,960 --> 00:42:03,560 Sapere quanti soldi ha. 461 00:42:03,760 --> 00:42:06,720 Non puoi cambiarlo adesso. Quindi non preoccuparti. 462 00:42:08,760 --> 00:42:10,880 Mi sarebbe piaciuto prendere in prestito la sua Jag. 463 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 avrei fatto un giro, come un principe... 464 00:42:14,200 --> 00:42:16,520 - Lascia perdere! - Di sicuro. 465 00:42:21,480 --> 00:42:22,760 Ragazzi! 466 00:42:24,640 --> 00:42:27,960 Questo fine settimana mi farà davvero bene. 467 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 Me lo merito. Giusto, Flavie? 468 00:42:34,600 --> 00:42:35,680 Me lo merito? 469 00:42:36,920 --> 00:42:38,800 Sì, certo. 470 00:42:53,800 --> 00:42:55,760 È sorprendente l'effetto hai su di loro. 471 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 Stanno cadendo come mosche. 472 00:43:00,200 --> 00:43:02,960 Se sorridessi di più, sarebbe una carneficina. 473 00:43:03,880 --> 00:43:06,720 - Flavie, mi stai ascoltando? - Sì, io sono. 474 00:43:06,880 --> 00:43:08,840 Cos'è una carneficina? 475 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 È famoso, vero? 476 00:43:14,360 --> 00:43:16,120 - Non lo so. - Chi è? 477 00:43:17,520 --> 00:43:19,840 - Chi è? - Non lo so. 478 00:43:23,160 --> 00:43:24,560 Cristiano! 479 00:43:27,520 --> 00:43:29,160 Vai, vai davanti! 480 00:43:29,280 --> 00:43:30,400 Avanti, vai! 481 00:43:32,920 --> 00:43:35,240 Deve farci entrare. 482 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 Parla con lui. 483 00:43:38,280 --> 00:43:39,840 Mi hai ferito. 484 00:43:41,680 --> 00:43:42,840 Attenzione, fai un passo indietro! 485 00:43:44,720 --> 00:43:46,000 Fai un passo indietro! 486 00:43:48,920 --> 00:43:50,560 - Nessun problema, vedi? - SÌ. 487 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 non mi sento bene, Ho la nausea. 488 00:43:52,960 --> 00:43:55,280 Devi sempre rovinare tutto. 489 00:43:55,440 --> 00:43:56,400 Sorriso! 490 00:43:56,560 --> 00:44:00,280 Alla fine, non possiamo vederlo. 491 00:44:00,480 --> 00:44:02,280 Hai visto? La telecamera era su di te. 492 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 Applaudire! 493 00:44:06,080 --> 00:44:09,240 - Mamma, non mi sento bene. - Smettila con le tue sciocchezze. 494 00:44:10,280 --> 00:44:11,560 Mi sento male. 495 00:44:11,720 --> 00:44:14,560 Se avessi la tua faccia e tu, mia intelligenza... 496 00:44:15,560 --> 00:44:17,280 Mamma, te lo prometto... 497 00:44:20,120 --> 00:44:22,560 Flavie, dannazione. Tutti ci guardano. 498 00:44:25,920 --> 00:44:29,840 Più cresci, peggio stai andando. 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,880 "Più cresci, peggio stai andando." 500 00:44:32,040 --> 00:44:35,680 Sono finito in bistrot di cattivo gusto, 501 00:44:35,920 --> 00:44:39,120 sul retro di un'auto sportiva, con un losco produttore 502 00:44:39,280 --> 00:44:43,440 e mia madre davanti, a negoziare un contratto per un film inesistente. 503 00:44:45,120 --> 00:44:47,720 Si sentiva importante in quei momenti. 504 00:44:48,360 --> 00:44:51,560 La parte peggiore è questa non ha mai accettato il mio successo. 505 00:44:51,760 --> 00:44:55,000 Voleva divertirsi, ma non voleva che me ne andassi. 506 00:44:58,920 --> 00:45:01,000 Non sei stufo? con gli Champs-Élysées? 507 00:45:01,680 --> 00:45:05,000 Potremmo vedere altre cose: la Torre Eiffel, la Senna... 508 00:45:05,240 --> 00:45:08,840 "La Senna"? È solo un fiume. In più non c'è mai nessuno. 509 00:45:09,880 --> 00:45:12,200 Ho bisogno di vedere gente, Flavie. 510 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 La mia vita lo è o la casa o il Codec. 511 00:45:15,200 --> 00:45:17,560 E che dire di Notre Dame? È affollato. 512 00:45:17,840 --> 00:45:19,400 Ci sono solo turisti! 513 00:45:20,800 --> 00:45:23,600 Ecco, potremmo incontrare celebrità. 514 00:45:23,760 --> 00:45:27,000 Ricorda l'ultima volta, Glenn Medeiros. 515 00:45:28,680 --> 00:45:31,560 - Ci siamo divertiti molto, va bene. - SÌ. 516 00:45:32,320 --> 00:45:34,640 È vedere qualcos'altro. 517 00:45:35,400 --> 00:45:38,560 È così che abbiamo incontrato quell'uomo, poco famoso. 518 00:45:38,720 --> 00:45:42,200 Aveva una cotta per lui e lo fece tutto quello che poteva per essere invitata fuori. 519 00:45:42,880 --> 00:45:44,720 Ma aveva una cotta per me... 520 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 - Quanti anni aveva? - Sulla quarantina. 521 00:45:49,880 --> 00:45:53,160 A volte, Trascorrevo i fine settimana a casa sua. 522 00:45:54,120 --> 00:45:57,600 - Hai avuto rapporti? - SÌ. 523 00:45:58,640 --> 00:46:02,080 - Alle 15? - SÌ. 524 00:46:03,280 --> 00:46:07,120 - Ti è piaciuto? - No. 525 00:46:08,160 --> 00:46:10,640 Beh, non so come spiegarlo. 526 00:46:13,120 --> 00:46:15,880 Non me lo sono chiesto. 527 00:46:16,040 --> 00:46:20,440 Quando sono andato lì, non avevo scelta. L'ho lasciato fare. 528 00:46:20,600 --> 00:46:22,880 Era triste. Non volevo ferirlo. 529 00:46:23,720 --> 00:46:26,560 Lo sai che lo era corruzione di un minore? 530 00:46:26,720 --> 00:46:30,880 Allora non lo sapevo. Ma lo faccio adesso che ci sto pensando. 531 00:46:32,120 --> 00:46:33,320 Tua madre lo sapeva. 532 00:46:35,160 --> 00:46:36,000 SÌ. 533 00:46:39,440 --> 00:46:43,800 Mi dispiace chiederti questo, ma eri vergine? 534 00:46:45,160 --> 00:46:48,280 No. Avevo già un ragazzo. 535 00:46:49,760 --> 00:46:52,440 E quando sei andata a incontrare quest'uomo, 536 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 hai ancora il tuo ragazzo? 537 00:46:54,920 --> 00:46:57,720 Sì, ma non sapeva niente. 538 00:46:59,040 --> 00:47:02,280 Lo amavo troppo dirgli cose del genere. 539 00:47:02,520 --> 00:47:04,000 Era come un'altra vita. 540 00:47:08,440 --> 00:47:10,080 E' lui nella foto. 541 00:47:12,480 --> 00:47:16,160 Il suo nome era Hari. Il mio primo amore. 542 00:47:31,440 --> 00:47:32,720 Allora, giovanotto, 543 00:47:33,560 --> 00:47:34,720 pronto per la tua ODE? 544 00:47:35,400 --> 00:47:38,720 Diciamo che mi va bene il cross country e il salto ostacoli. 545 00:47:38,880 --> 00:47:42,240 Sono preoccupato per il dressage. Non sono abbastanza fermo. 546 00:47:42,440 --> 00:47:44,240 Chiedi consiglio alla mia bambola. 547 00:47:44,720 --> 00:47:46,720 Ha fatto un buon lavoro con Naltina. 548 00:47:46,960 --> 00:47:48,720 Si farebbe male, lo sai. 549 00:47:48,960 --> 00:47:53,040 Flavie l'ha aiutata a riprendersi con il consiglio del nonno: 550 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 morbido ma fermo. 551 00:47:56,760 --> 00:47:58,800 Attenti alla figa. 552 00:48:05,040 --> 00:48:06,320 Flavie, ho bisogno di te. 553 00:48:06,560 --> 00:48:09,520 - Ghislaine, no. - Che cosa? Ti vergogni? 554 00:48:10,240 --> 00:48:12,440 Non ne parliamo davanti ai bambini. 555 00:48:12,600 --> 00:48:14,440 Flavie non è più una bambina. 556 00:48:14,600 --> 00:48:18,440 Non ti è dispiaciuto dirmelo come papà scopava con le ragazze della stalla. 557 00:48:18,600 --> 00:48:19,600 Non è la stessa cosa. 558 00:48:21,240 --> 00:48:25,160 Dopo che tua nonna si è fatta la doccia, fa la sua igiene personale, 559 00:48:25,360 --> 00:48:26,600 con acqua di Colonia. 560 00:48:26,840 --> 00:48:29,600 È successo molto tempo fa. Non lo faccio adesso. 561 00:48:29,760 --> 00:48:32,160 Sei d'accordo che è orribile. 562 00:48:32,800 --> 00:48:35,320 Ehm... sì, è davvero schifoso. 563 00:48:35,520 --> 00:48:37,320 È strano farlo. 564 00:48:37,560 --> 00:48:41,320 Vedi, è disgustoso! Il tuo Lo dice la mia nipote preferita. 565 00:48:42,120 --> 00:48:45,600 Sei cattivo. Sei sempre stato così. 566 00:48:46,400 --> 00:48:49,320 Spero che non lo sarai come tua madre, Dolly. 567 00:48:56,240 --> 00:48:58,600 Lo supererà, prima che la rimproveri di nuovo. 568 00:49:01,720 --> 00:49:03,040 Sei sicuro? 569 00:49:03,280 --> 00:49:06,600 - E' solo un appuntamento. - Non è solo un appuntamento. 570 00:49:06,880 --> 00:49:10,320 Conosci la sua età, la sua reputazione. Ci sei tu. 571 00:49:10,520 --> 00:49:14,160 - Sai come sono questi ragazzi. - Lascialo cadere! Ci amiamo. 572 00:49:14,400 --> 00:49:17,040 Vi amate. L'hai incontrato solo 2 settimane fa. 573 00:49:17,240 --> 00:49:18,760 Per le anime nobili 574 00:49:19,000 --> 00:49:21,400 l'amore non aspetta il passare degli anni. 575 00:49:21,640 --> 00:49:23,760 Ok, signorina Poesia. Sei pronto per partire. 576 00:49:27,880 --> 00:49:28,960 Scusa. 577 00:50:18,720 --> 00:50:21,480 Se non vuoi, possiamo semplicemente baciarci. 578 00:50:22,040 --> 00:50:23,400 Non lo so. 579 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 E' la tua prima volta, vero? 580 00:50:33,800 --> 00:50:36,840 - Non dobbiamo. - Sì, lo so. 581 00:50:40,760 --> 00:50:42,480 Ma voglio farlo con te. 582 00:50:56,320 --> 00:50:57,880 Mi mancherai. 583 00:50:59,200 --> 00:51:02,160 Posso venire a trovarti e scriverò anche io. 584 00:51:02,960 --> 00:51:04,280 Ti risponderò. 585 00:51:10,520 --> 00:51:11,920 Che sentimentalismo... 586 00:51:13,600 --> 00:51:16,640 Ero come te alla tua età. Passerà. 587 00:51:18,920 --> 00:51:21,040 Non mi piace quando finiscono le vacanze. 588 00:51:21,200 --> 00:51:22,200 Ma non piango. 589 00:51:22,440 --> 00:51:25,320 Non sta piangendo per questo, ma su Hari. 590 00:51:27,480 --> 00:51:28,640 Chi è quello adesso? 591 00:51:34,240 --> 00:51:36,320 - Ok, ci vediamo dopo. - Ciao. 592 00:52:04,840 --> 00:52:07,920 - Non sei felice? - Pensavo fosse Hari. 593 00:52:08,480 --> 00:52:11,080 - Guarda chi è. - Ho visto. 594 00:52:12,200 --> 00:52:13,840 Lui si ricorda di te. 595 00:52:14,360 --> 00:52:16,080 Nonostante tutte le stelle che incontra. 596 00:52:16,360 --> 00:52:18,600 Era l'uomo Ne avevo parlato prima. 597 00:52:18,800 --> 00:52:22,760 Ha detto che ero sempre nei suoi pensieri. Voleva rivedermi. 598 00:52:23,000 --> 00:52:26,360 Giusto. Cosa facciamo, allora? 599 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 Che cos'è? 600 00:52:42,440 --> 00:52:43,760 Devi rispondergli. 601 00:52:46,360 --> 00:52:48,920 Ho scritto una risposta. Mi ha ispirato. 602 00:52:49,360 --> 00:52:53,640 - Perché scrivi per me? - Oh, è solo un esempio. 603 00:52:54,840 --> 00:52:57,920 Dipende da te. Sto solo aiutando. 604 00:52:58,760 --> 00:53:01,480 Ma dove dormirò? se vado nel fine settimana? 605 00:53:01,720 --> 00:53:04,080 Non ti lascerò andare da solo. 606 00:53:04,320 --> 00:53:06,280 Non andrai da nessuna parte. 607 00:53:06,520 --> 00:53:10,720 Questa è la condizione assoluta. L'ho anche scritto. Leggere. 608 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Sicuramente ha una stanza per gli ospiti. 609 00:53:15,720 --> 00:53:19,000 È a me che ha scritto. Posso benissimo rispondermi da solo. 610 00:53:22,560 --> 00:53:24,000 Che sorpresa! 611 00:53:24,920 --> 00:53:26,720 La signora vuole fare a modo suo. 612 00:53:27,720 --> 00:53:29,640 BENE. Lo fai tu. 613 00:53:30,360 --> 00:53:32,080 Rispondigli. 614 00:53:32,280 --> 00:53:35,200 Vedremo se ti troverà ancora così interessante. 615 00:55:31,560 --> 00:55:33,600 Non devo perdere il treno. 616 00:55:57,000 --> 00:55:59,120 - COSÌ? - È stato bello. 617 00:56:00,040 --> 00:56:03,840 Ha un cucciolo dolcissimo. Il suo nome è Fantasma. 618 00:56:04,080 --> 00:56:06,400 E' così divertente. Ci salta addosso. 619 00:56:06,560 --> 00:56:09,520 Ha i denti molto appuntiti... 620 00:56:09,720 --> 00:56:11,800 E com'è la sua casa? 621 00:56:12,000 --> 00:56:14,920 Grande, anche con un grande giardino. 622 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Un soggiorno con un enorme divano. 623 00:56:19,120 --> 00:56:21,200 C'è anche la foto lo abbiamo mandato. 624 00:56:22,800 --> 00:56:25,840 C'è uno studio di registrazione nel seminterrato. 625 00:56:26,080 --> 00:56:28,360 E profuma del suo profumo ovunque. 626 00:56:31,280 --> 00:56:32,680 Vabbè... 627 00:56:38,040 --> 00:56:40,200 Ti rendi conto di quanto sei fortunato? 628 00:56:44,600 --> 00:56:46,240 Hai dormito con lui? 629 00:56:50,960 --> 00:56:52,200 È stato carino, almeno? 630 00:56:57,720 --> 00:56:59,400 "Ogni volta che te ne vai, Sono distrutto 631 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 "Sei nei miei pensieri, Flavie. 632 00:57:01,400 --> 00:57:04,560 "Fare l'amore con te è stato come due fiori che sbocciano 633 00:57:04,760 --> 00:57:07,520 "nella foresta che amiamo entrambi." 634 00:57:07,720 --> 00:57:11,280 Ti rendi conto? Questo è qualcosa a noi non succederà mai. 635 00:57:11,520 --> 00:57:13,480 Inoltre, non è uno qualunque! 636 00:57:22,520 --> 00:57:25,400 - Ciao! - Com'è andata con Hari? 637 00:57:25,600 --> 00:57:26,400 Grande. 638 00:57:27,200 --> 00:57:29,960 - Hai fatto i compiti? - No, stavo per farlo. 639 00:57:32,880 --> 00:57:36,240 Hari! Cosa posso dire? 640 00:57:36,440 --> 00:57:38,800 Crede nell'equitazione. Che futuro! 641 00:57:38,960 --> 00:57:40,840 Dovresti vedere sua madre. 642 00:57:41,520 --> 00:57:45,400 È un'infermiera in visita, un hippy che è ancora negli anni '70... 643 00:57:45,640 --> 00:57:47,360 Una bella storia. 644 00:57:47,520 --> 00:57:51,200 E i cani. Deve puzzare lì dentro! 645 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Quando la lascio lì, penso: 646 00:57:54,920 --> 00:57:57,280 "Che diavolo facciamo qui?" 647 00:57:57,960 --> 00:57:59,800 Speriamo che si svegli. 648 00:58:00,680 --> 00:58:02,280 Potrebbe esserlo il tuo futuro genero. 649 00:58:03,160 --> 00:58:04,360 Oh no, non dirlo! 650 00:58:13,640 --> 00:58:16,080 - Ciao, Flavie. - Ciao. CIAO. 651 00:58:16,240 --> 00:58:18,360 - Stai bene? - Sì, va bene. 652 00:58:21,120 --> 00:58:24,080 - Sono felice di incontrarti finalmente. - Piacere di conoscerti anch'io. 653 00:58:25,120 --> 00:58:27,680 - Congratulazioni per il tuo ODE. - Grazie, signora. 654 00:58:27,920 --> 00:58:31,800 Ho qualcosa da chiederti. Sono troppo timidi per parlare con te. 655 00:58:31,960 --> 00:58:35,240 Hari vorrebbe portare con sé Flavie vedere Mano Negra. 656 00:58:35,400 --> 00:58:38,840 - Che cos'è? - Un gruppo francese. 657 00:58:39,600 --> 00:58:43,800 - Non lo so. Quando accadrà? - Tra 2 settimane, all'Olympia. 658 00:58:44,240 --> 00:58:46,360 L'Olimpia! Quello è a Parigi. 659 00:58:47,280 --> 00:58:49,640 Non posso lasciarla andare. 660 00:58:49,840 --> 00:58:53,840 - Sono entrambi minorenni. - Hari ha 17 anni e mezzo. 661 00:58:54,120 --> 00:58:56,200 - Mamma, per favore, dì di sì! - Stai scherzando. 662 00:58:57,240 --> 00:59:00,000 A che ora finisce il concerto? Dove dormiranno? 663 00:59:00,240 --> 00:59:03,080 Il mio fratello maggiore vive a Parigi. Andremo a casa sua. 664 00:59:04,360 --> 00:59:08,440 Sono scettico. No, no, è... Parigi, di notte... 665 00:59:09,080 --> 00:59:11,200 Il concerto... Ho un po' paura. 666 00:59:12,440 --> 00:59:13,840 Non vive in città. 667 00:59:14,040 --> 00:59:16,000 Mi hai già lasciato andare da solo. 668 00:59:16,240 --> 00:59:19,440 Capisco. Flavie ha solo 15 anni. 669 00:59:19,640 --> 00:59:21,640 Non voglio che ti obblighi. 670 00:59:23,360 --> 00:59:26,240 Va tutto bene... Può andare. 671 00:59:27,680 --> 00:59:29,680 - Grazie, mamma. - Grazie, signora. 672 00:59:30,360 --> 00:59:32,440 Quando avrà deciso... 673 00:59:32,600 --> 00:59:34,240 Non posso rifiutare. 674 00:59:35,600 --> 00:59:36,520 Che cosa? 675 00:59:36,720 --> 00:59:38,400 Pogoing! Mai sentito? 676 00:59:38,640 --> 00:59:41,800 - Balli e sbatti contro gli altri. - Deve far male! 677 00:59:42,040 --> 00:59:43,000 Questo è ciò che è bello. 678 00:59:43,240 --> 00:59:46,240 - E dove hai dormito? - A casa di suo fratello, uno squat. 679 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 - Che cos'è? - Fondamentalmente è sporco, 680 00:59:49,400 --> 00:59:52,000 e dormivamo tutti nella stessa stanza. 681 00:59:52,240 --> 00:59:54,720 Devi uscire dalla tua caverna! 682 00:59:55,360 --> 00:59:59,000 Mia madre non si fida di me. Sei fortunato con i tuoi. 683 00:59:59,200 --> 01:00:00,640 A volte è carina. 684 01:00:00,840 --> 01:00:04,080 Ti porta a Parigi, ti compra vestiti, 685 01:00:04,280 --> 01:00:05,800 È a posto con i tuoi amici. 686 01:00:05,960 --> 01:00:10,000 Quando mia mamma torna dal lavoro, è stremata, è imbronciata. 687 01:00:10,280 --> 01:00:13,360 - Stiamo parlando delle nostre mamme o... - No, continua. 688 01:00:15,120 --> 01:00:18,160 Questo è perfetto. Come primaverile... 689 01:00:18,360 --> 01:00:20,720 E hai un bel culo adesso. 690 01:00:20,880 --> 01:00:23,120 Senza dubbio, è perfetto! 691 01:00:23,320 --> 01:00:24,520 Perfetto! 692 01:00:28,680 --> 01:00:30,440 Mummia. 693 01:00:32,120 --> 01:00:36,160 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. Perché tutto questo trambusto? 694 01:00:39,640 --> 01:00:42,360 Mi piacerebbe te di smettere di aprire le mie lettere. 695 01:00:45,080 --> 01:00:46,800 Qual è il problema? 696 01:00:46,960 --> 01:00:49,680 Non è il posto né il momento giusto. 697 01:00:49,960 --> 01:00:50,960 Che cosa stai facendo? 698 01:00:51,480 --> 01:00:53,440 Le mie lettere sono private. 699 01:00:54,960 --> 01:00:56,280 Questa è follia. 700 01:00:57,080 --> 01:01:00,280 Stiamo facendo acquisti per te e stai parlando della tua posta? 701 01:01:01,000 --> 01:01:05,400 Sei sicuro di stare bene? Flavio! Flavie, sto parlando con te. 702 01:01:05,840 --> 01:01:07,440 Che cosa succede? 703 01:01:07,640 --> 01:01:10,280 Volevo dirtelo che la mia posta è privata. 704 01:01:12,280 --> 01:01:15,080 OK. Va bene, Flavie. Hai talento di sicuro. 705 01:01:15,800 --> 01:01:18,880 Sei bravo a rovinare bei momenti. 706 01:01:19,040 --> 01:01:20,800 Grazie. Grande. 707 01:01:44,320 --> 01:01:45,560 Grazie. 708 01:02:32,240 --> 01:02:35,800 Sai cosa mi ha detto Christelle stamattina? 709 01:02:37,240 --> 01:02:40,000 Sai cosa, Flavie? Non me ne frega niente. 710 01:02:41,280 --> 01:02:43,000 Sono cose da ragazzine. 711 01:02:44,040 --> 01:02:46,680 Affronta il tuo amico. Non hai bisogno di me. 712 01:02:48,360 --> 01:02:50,720 Mamma? Sei arrabbiato con me? 713 01:02:50,960 --> 01:02:52,800 Sei una seccatura, Flavie. 714 01:02:53,000 --> 01:02:55,840 Sei così egocentrico! Dipende tutto da te! 715 01:02:57,000 --> 01:02:59,720 Pensi che il mondo giri intorno a te? 716 01:02:59,960 --> 01:03:01,560 Non lo sei il centro del mondo! 717 01:03:04,600 --> 01:03:06,080 Pensi solo a te stesso. 718 01:03:08,400 --> 01:03:09,800 Pensi a me, qualche volta? 719 01:03:10,720 --> 01:03:12,640 Certo che lo faccio. Lo sai. 720 01:03:16,280 --> 01:03:18,520 Sai cosa ti auguro, Flavie? 721 01:03:18,720 --> 01:03:21,720 Che non hai la mia stessa vita di merda. 722 01:03:22,360 --> 01:03:24,640 ti sto dicendo che anche se non dovrei. 723 01:03:29,120 --> 01:03:32,560 A volte, sono così malato e stanco di questa dannata vita, 724 01:03:33,360 --> 01:03:35,800 Ho voglia di farmi esplodere. 725 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Non dirlo. 726 01:03:37,240 --> 01:03:38,800 Voglio morire, Flavie. 727 01:03:43,080 --> 01:03:45,920 Voglio gracchiare... Dannazione. 728 01:03:46,120 --> 01:03:48,840 Capire? Voglio morire, capisci? 729 01:03:54,720 --> 01:03:55,960 Non dovrei dirlo, 730 01:03:56,200 --> 01:03:58,680 ma non lo so cosa farei senza di te. 731 01:04:08,080 --> 01:04:09,840 Starai bene, mamma. 732 01:04:10,800 --> 01:04:11,600 Sono qui. 733 01:05:52,400 --> 01:05:54,480 Vengo da mesi, 734 01:05:54,680 --> 01:05:56,640 ma non lo so dove stiamo andando. 735 01:05:56,800 --> 01:05:58,800 Sono un po' scoraggiato. 736 01:06:00,160 --> 01:06:02,400 - E' normale. - Lo è sempre, eh. 737 01:06:05,720 --> 01:06:06,520 Scusa. 738 01:06:06,680 --> 01:06:09,840 Non scoraggiarti in questa fase della terapia. 739 01:06:12,080 --> 01:06:13,800 Voglio fermarmi. 740 01:06:14,040 --> 01:06:17,840 È una classica difesa emotiva. 741 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Vuol dire che sta succedendo qualcosa. 742 01:06:22,120 --> 01:06:25,680 È in quei momenti di dubbio che dobbiamo perseverare. 743 01:06:29,200 --> 01:06:30,680 Sei lontano. 744 01:06:34,200 --> 01:06:35,800 Mi ha violentata. 745 01:06:39,240 --> 01:06:40,840 Di chi stai parlando? 746 01:06:44,920 --> 01:06:47,280 Il fotografo chi ha scattato questa foto... 747 01:06:49,400 --> 01:06:51,080 David Hamilton. 748 01:06:55,240 --> 01:06:57,520 David Hamilton mi ha violentata. 749 01:07:01,520 --> 01:07:03,480 Come potrei dimenticarlo? 750 01:07:10,480 --> 01:07:12,000 avevo 13 anni... 751 01:07:13,400 --> 01:07:16,120 Mio zio aveva affittato un appartamento a Cap d'Agde. 752 01:07:18,040 --> 01:07:21,720 Io e mia mamma non siamo andate alla Charente Marittima 753 01:07:21,880 --> 01:07:23,560 come al solito. 754 01:07:25,560 --> 01:07:27,720 Mi aveva parlato di David Hamilton. 755 01:07:28,800 --> 01:07:31,240 Tutti sapevano che lavorava lì. 756 01:07:33,360 --> 01:07:35,080 Abbastanza bene, eh? 757 01:07:35,320 --> 01:07:37,280 - Ti piacciono i gelati? - SÌ. 758 01:07:38,840 --> 01:07:42,920 Freddy People sta dando un concerto, stasera. Hai voglia di andare? 759 01:07:43,120 --> 01:07:46,800 - Chi è quello? - Le ragazze lo conoscono. 760 01:07:47,360 --> 01:07:50,160 Mi scusi. Ciao. Stai bene? 761 01:07:50,360 --> 01:07:52,240 - Ti stai divertendo? - SÌ. 762 01:07:52,400 --> 01:07:54,720 Sono con David Hamilton. 763 01:07:57,800 --> 01:07:59,720 Trova le tue ragazze molto carine. 764 01:08:00,840 --> 01:08:02,280 Gli piacerebbe fare delle prove. 765 01:08:03,200 --> 01:08:05,400 Che ne dici di domani alle 14? 766 01:08:06,800 --> 01:08:08,280 - Per me va bene. - Grande. 767 01:08:08,480 --> 01:08:10,440 - Hai voglia di andare? - SÌ. 768 01:08:10,640 --> 01:08:11,880 OK, allora. 769 01:08:13,640 --> 01:08:14,440 Grazie. 770 01:08:15,960 --> 01:08:17,200 - Buona giornata. - Grazie. 771 01:08:17,680 --> 01:08:18,840 Ciao. 772 01:08:23,080 --> 01:08:24,720 Ne ero sicuro! 773 01:08:24,960 --> 01:08:26,840 Immaginalo? David Hamilton... 774 01:08:27,280 --> 01:08:28,520 È una stella! 775 01:08:29,120 --> 01:08:30,360 È un'enorme opportunità. 776 01:08:31,840 --> 01:08:35,000 È ottimo. Devi farlo date il massimo, ragazze. 777 01:08:43,560 --> 01:08:47,120 Non c'è da stupirsi che venga qui. Solo adolescenti carini. 778 01:09:05,360 --> 01:09:07,080 - Ciao. - Ciao. 779 01:09:07,240 --> 01:09:09,120 Benvenuto. Si accomodi. 780 01:09:21,120 --> 01:09:23,600 È bello. Da quanto tempo hai... 781 01:09:23,840 --> 01:09:24,920 Alcuni anni. 782 01:09:26,800 --> 01:09:28,920 Ecco mia moglie, Gudrun. 783 01:09:29,800 --> 01:09:32,720 Gudrun non è mai molto lontana. Lei sarà della porta accanto. 784 01:09:32,960 --> 01:09:34,800 Oh... va bene. 785 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Sarai in giro? Bene. 786 01:09:39,200 --> 01:09:41,440 Non ho bisogno di restare, allora. 787 01:09:42,640 --> 01:09:46,280 - A che ora torno? - Tra un'ora. 788 01:09:46,960 --> 01:09:47,800 Va bene. 789 01:09:49,360 --> 01:09:50,520 Prenderò delle Polaroid. 790 01:09:50,720 --> 01:09:53,560 Così puoi vedere quello che abbiamo fatto. 791 01:09:55,680 --> 01:09:59,720 Oh, quasi dimenticavo. Niente foto di nudo, per favore. 792 01:10:00,080 --> 01:10:03,440 Trasparenza, nessun problema. Va bene se è trasparente. 793 01:10:03,680 --> 01:10:06,360 - Ma niente nudo. - Sicuro. 794 01:10:06,560 --> 01:10:09,240 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 795 01:10:10,280 --> 01:10:11,440 Ciao. 796 01:10:14,360 --> 01:10:17,560 Allora, hai mai fatto delle foto? 797 01:10:18,360 --> 01:10:19,240 NO? 798 01:10:20,120 --> 01:10:22,640 Ora. Questo lo cambieremo. 799 01:10:23,720 --> 01:10:24,840 Venire. 800 01:10:30,320 --> 01:10:32,600 Aspettare. Quale? 801 01:10:33,280 --> 01:10:34,360 Non questo. 802 01:10:35,520 --> 01:10:37,440 Questo è meglio. 803 01:10:41,560 --> 01:10:43,280 Qui. Metti questo. 804 01:10:43,840 --> 01:10:45,240 Puoi cambiare qui. 805 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Tieni la biancheria intima. 806 01:11:10,440 --> 01:11:12,040 È perfetto. 807 01:11:12,880 --> 01:11:15,560 Sei perfetto. Venire. 808 01:11:18,680 --> 01:11:22,640 Restiamo qui. Fermare. Bene. 809 01:11:25,240 --> 01:11:26,600 Non muoverti. 810 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 OK. 811 01:11:29,960 --> 01:11:31,360 Guardami. 812 01:11:32,680 --> 01:11:34,080 È carino. 813 01:11:37,360 --> 01:11:39,680 È davvero molto carino. 814 01:11:41,800 --> 01:11:45,240 No, non sorridere. Voglio la bocca chiusa. 815 01:11:47,600 --> 01:11:50,680 Piega leggermente la testa. Guardami. 816 01:11:50,840 --> 01:11:54,200 Ok, non muoverti. Grande. Resta lì. 817 01:11:55,440 --> 01:11:56,240 Resta lì. 818 01:12:00,880 --> 01:12:02,160 Questa è magia. 819 01:12:04,800 --> 01:12:07,280 Andiamo avanti alle cose serie, adesso. 820 01:12:08,360 --> 01:12:09,800 Beh... 821 01:12:13,720 --> 01:12:16,520 - E io? - Ci vedremo più tardi. 822 01:12:21,720 --> 01:12:22,880 Non muoverti. 823 01:12:24,320 --> 01:12:26,800 Piega leggermente la testa... Fermati. 824 01:12:27,480 --> 01:12:28,800 Grande. 825 01:12:30,320 --> 01:12:34,080 E' un fotografo di fama mondiale! 826 01:12:38,600 --> 01:12:40,640 E sei tu che ha scelto. 827 01:12:41,440 --> 01:12:43,240 Non c'è paragone, comunque. 828 01:12:49,840 --> 01:12:51,600 - Allora, le foto? - Aspetto. 829 01:12:52,280 --> 01:12:54,600 Oh, sono distrutto. 830 01:12:55,440 --> 01:12:58,960 Tuo zio e i suoi amici mi ha portato in un club di sesso di gruppo. 831 01:12:59,160 --> 01:13:01,240 Non è roba mia. 832 01:13:01,440 --> 01:13:05,360 Sono rimasto per un'ora e mi sono stufato. Ero disgustato. 833 01:13:06,040 --> 01:13:09,160 Tutti quei corpi a testa in giù... Sono tornato a casa. 834 01:13:10,680 --> 01:13:13,200 A proposito, Gudrun, sua moglie, 835 01:13:13,400 --> 01:13:14,800 era lì durante le riprese? 836 01:13:15,000 --> 01:13:18,640 No. L'ho vista quando eri lì. Dopo è scomparsa. 837 01:13:25,280 --> 01:13:26,520 Ciao! 838 01:13:29,600 --> 01:13:32,760 - Ciao. Come stai? - Bene e tu? 839 01:13:36,840 --> 01:13:39,240 A che ora la vado a prendere? 840 01:13:39,440 --> 01:13:41,960 Torna tra 2 ore e mezza. 841 01:13:47,080 --> 01:13:47,960 Ciao. 842 01:13:50,960 --> 01:13:52,200 Il tuo turno. 843 01:13:54,560 --> 01:13:55,680 Spogliati. 844 01:13:57,840 --> 01:13:58,680 Sì ok? 845 01:14:00,280 --> 01:14:01,640 Sei felice? 846 01:14:04,120 --> 01:14:07,040 Vedrai faremo delle foto molto belle. 847 01:14:08,120 --> 01:14:10,480 Hai davvero qualcosa di speciale. 848 01:14:19,680 --> 01:14:23,240 Lo sai, non mi interessa per questo genere di cose. 849 01:14:23,440 --> 01:14:25,880 Non è carino sotto i vestiti. 850 01:14:26,920 --> 01:14:28,480 Non va con il tessuto. 851 01:14:29,120 --> 01:14:32,680 Toglimelo, per favore. Non vedremo nulla. 852 01:14:33,400 --> 01:14:35,240 Altrimenti vedremo solo questo. 853 01:14:35,640 --> 01:14:36,880 Sì, ma... 854 01:14:37,040 --> 01:14:41,120 Sono tutti nudi a Le Cap. Non importa. 855 01:15:04,200 --> 01:15:06,920 È carino. È molto carino. 856 01:15:11,600 --> 01:15:15,240 So che sorriderai. 857 01:15:17,920 --> 01:15:19,360 Cosa ho detto! 858 01:15:22,920 --> 01:15:26,040 Ma la parte superiore del vestito non è molto carino 859 01:15:27,920 --> 01:15:32,040 Pizzicati le tette per vedere. No, dall'interno. 860 01:15:32,640 --> 01:15:33,680 Bene. 861 01:15:34,600 --> 01:15:36,120 Pizzica davvero forte. 862 01:15:36,720 --> 01:15:38,120 Molto bene. 863 01:15:39,880 --> 01:15:41,120 E' molto buono. 864 01:15:42,360 --> 01:15:44,320 Mettiti il ​​cappello, adesso. 865 01:15:55,640 --> 01:15:58,040 Bene. Aspettare. Così. 866 01:15:59,040 --> 01:16:00,480 Con i capelli dietro. 867 01:16:03,240 --> 01:16:04,480 Guardami. 868 01:16:10,640 --> 01:16:13,080 Abbottona il vestito, adesso. 869 01:16:14,480 --> 01:16:15,480 Bene. 870 01:16:15,680 --> 01:16:17,520 Un po' più in alto. 871 01:16:19,720 --> 01:16:22,800 C'è questo o quello. Questo è il mio preferito 872 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 Oh, sì. Questo. 873 01:16:28,760 --> 01:16:29,920 E' per te. 874 01:16:30,760 --> 01:16:32,800 E te lo firmerò. 875 01:16:36,800 --> 01:16:37,840 Là. 876 01:17:00,520 --> 01:17:01,280 Sono fuori. 877 01:17:06,800 --> 01:17:08,200 - Ciao. - Ciao. 878 01:17:08,800 --> 01:17:12,840 - A che ora torno? - Intorno alle 17:30. 879 01:17:27,440 --> 01:17:29,560 OK... Lo faremo qualcosa di diverso oggi. 880 01:17:30,120 --> 01:17:31,280 Venire. 881 01:17:32,760 --> 01:17:34,240 Sdraiati sul letto. 882 01:17:35,320 --> 01:17:38,360 Così, sì. Metti la testa lì. Perfetto. 883 01:17:41,480 --> 01:17:43,960 Metti il ​​braccio così. Apri la mano. 884 01:17:45,000 --> 01:17:47,520 Lo metteremo lì. 885 01:17:55,680 --> 01:17:56,640 Bene. 886 01:18:05,840 --> 01:18:07,920 Ti svelo un segreto. 887 01:18:09,360 --> 01:18:11,840 Sai che la gente mi conosce in tutto il mondo. 888 01:18:13,040 --> 01:18:15,520 Lo chiamano così la "sfocatura hamiltoniana". 889 01:18:16,040 --> 01:18:18,280 Ne hai mai sentito parlare? 890 01:18:26,080 --> 01:18:27,640 Questo è il segreto. 891 01:18:30,640 --> 01:18:31,840 Non dirai niente. 892 01:18:45,960 --> 01:18:47,520 Chiudi gli occhi. 893 01:18:49,840 --> 01:18:51,520 Bella addormentata. 894 01:19:25,160 --> 01:19:28,400 OK. Ci proveremo senza il vestito, adesso. 895 01:19:38,480 --> 01:19:39,960 Mummia. 896 01:19:41,120 --> 01:19:41,960 Mummia! 897 01:19:42,120 --> 01:19:43,360 Sì, di cosa si tratta? 898 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 Ho bisogno di farti una domanda. 899 01:19:51,240 --> 01:19:54,880 volevo sapere... perché sai... 900 01:19:55,600 --> 01:19:58,240 Mi chiedevo se, eventualmente, 901 01:19:58,400 --> 01:19:59,960 avevi parlato... 902 01:20:00,120 --> 01:20:03,320 Di' semplicemente le cose. Dai. Cos'è? 903 01:20:04,360 --> 01:20:08,520 Quanto tempo dureranno le sessioni fotografiche? 904 01:20:09,880 --> 01:20:12,680 - Sei stufo? - Non è questo, ma... 905 01:20:13,480 --> 01:20:16,000 - Non sei felice? - Sì, ma... 906 01:20:16,600 --> 01:20:20,240 Facciamo sempre le stesse cose. Non mi è permesso sorridere. 907 01:20:20,400 --> 01:20:23,400 Sono le vacanze. Ci vuole tempo. Preferirei... 908 01:20:23,640 --> 01:20:26,280 Ok, ho capito. Ho capito. 909 01:20:27,480 --> 01:20:29,240 L'avevo previsto, lo giuro. 910 01:20:30,040 --> 01:20:33,400 Appena pochi giorni, la mia bella signora è stufa. 911 01:20:33,640 --> 01:20:35,240 Non posso crederci! 912 01:20:35,520 --> 01:20:37,720 Guarda, tesoro, capisco 913 01:20:37,880 --> 01:20:40,760 preferiresti esserlo con i tuoi amici... 914 01:20:40,960 --> 01:20:43,040 Ci vuole solo te un paio d'ore al giorno. 915 01:20:43,600 --> 01:20:47,400 Capisco le tue cose da ragazza, ma, Flavie, è così. 916 01:20:47,840 --> 01:20:50,960 Ed è una lezione da imparare o verrai ingannato più tardi. 917 01:20:51,200 --> 01:20:53,880 Quando intraprendi qualcosa, vai alla fine. 918 01:20:57,240 --> 01:20:58,680 - Ciao. - Ciao. 919 01:20:58,840 --> 01:21:01,120 - 5:30? -Va bene, perfetto. 920 01:21:11,560 --> 01:21:13,040 Quale vestito indosso? 921 01:21:13,280 --> 01:21:16,400 Usciamo, oggi. È bello uscire. 922 01:21:16,640 --> 01:21:20,120 Venire. Fretta. Stiamo andando a fare una passeggiata. 923 01:21:26,760 --> 01:21:29,400 Ti insegnerò qualcosa oggi. 924 01:21:29,560 --> 01:21:32,120 Cercheremo il mouse. 925 01:21:33,360 --> 01:21:35,120 Sai cos'è il mouse? 926 01:21:36,760 --> 01:21:39,520 È la cosa più bella nel mondo. 927 01:21:40,360 --> 01:21:44,400 Topo... il topolino delle donne. 928 01:21:45,880 --> 01:21:47,680 Adoro il topo. 929 01:21:47,840 --> 01:21:51,200 Li guardo e poi scatto le foto. 930 01:21:52,760 --> 01:21:56,280 Aspetto. Questo è vecchio. 931 01:21:56,480 --> 01:21:58,120 Non è molto carino. 932 01:21:59,280 --> 01:22:01,560 Ma guarda quello. 933 01:22:02,600 --> 01:22:04,760 E' davvero molto carino. 934 01:22:05,640 --> 01:22:10,040 E tu, che tipo del mouse che ti piace? 935 01:22:14,120 --> 01:22:16,760 Non è difficile scegliere 936 01:22:16,960 --> 01:22:19,120 con tutti questi topi sulla spiaggia. 937 01:22:19,320 --> 01:22:21,280 Guardati attorno. 938 01:22:22,120 --> 01:22:23,560 Sono ovunque! 939 01:22:24,440 --> 01:22:25,840 Allora, dimmi. 940 01:22:26,040 --> 01:22:29,760 Che bel topolino prenderesti? 941 01:22:32,560 --> 01:22:35,960 OK. Sono stufo. Sto sprecando il mio tempo. 942 01:23:03,120 --> 01:23:04,560 Mi dispiace, David. 943 01:23:05,320 --> 01:23:07,680 Non sto molto bene, oggi. 944 01:23:07,920 --> 01:23:10,160 Sarà il caldo o... 945 01:23:11,280 --> 01:23:13,000 Sì, è vero, fa caldo. 946 01:23:14,720 --> 01:23:17,720 Va bene, vieni. Andiamo sul balcone. 947 01:23:19,800 --> 01:23:23,000 Nessuna foto, oggi. Parleremo. 948 01:23:25,960 --> 01:23:28,440 - Gudrun non è qui? - No. 949 01:23:35,760 --> 01:23:38,120 Guarda quanto ti sentirai a tuo agio qui. 950 01:23:41,400 --> 01:23:44,560 Andare avanti. Mettiti comodo. 951 01:23:45,560 --> 01:23:47,840 Non penso che dovrei sdraiarmi. 952 01:23:48,000 --> 01:23:49,280 Certo che dovresti. 953 01:23:52,400 --> 01:23:55,400 Sono sicuro che starai bene. 954 01:24:30,720 --> 01:24:32,160 È carino. 955 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Ti farò un mouse. 956 01:24:37,840 --> 01:24:39,720 E ti piacerà. 957 01:25:12,560 --> 01:25:14,160 Vedrai quanto è bello. 958 01:25:14,360 --> 01:25:16,440 Tutti i miei modelli me lo chiedono. 959 01:25:16,600 --> 01:25:21,000 Dicono: "Davide, fammi una doccia, per favore." 960 01:25:21,480 --> 01:25:23,560 Amano la doccia, lo sai. 961 01:25:47,320 --> 01:25:48,160 Asciugati. 962 01:25:50,160 --> 01:25:53,160 Voglio farti una foto prima che arrivi tua mamma. 963 01:26:04,720 --> 01:26:07,600 - Era l'ultima seduta. - Veramente? 964 01:26:07,800 --> 01:26:09,960 Ha lavorato davvero molto bene. 965 01:26:35,480 --> 01:26:37,960 La strada è stata lunga e dolorosa per me e Dolly 966 01:26:38,160 --> 01:26:39,440 per trovare consolazione. 967 01:26:40,160 --> 01:26:43,320 Ci sono voluti anni di supporto all’analisi, 968 01:26:43,880 --> 01:26:45,440 notti solitarie, 969 01:26:46,200 --> 01:26:48,440 immersi in un silenzio assordante, 970 01:26:49,200 --> 01:26:52,440 lottando contro l'ansia che sale dalle profondità, 971 01:26:52,640 --> 01:26:55,680 come gli squali che emergono lungo le onde che si infrangono. 972 01:26:55,880 --> 01:26:59,720 Dovevo scusarmi con Dolly per averla delusa, 973 01:26:59,920 --> 01:27:03,000 e per averla dimenticata per così tanto tempo, 974 01:27:03,200 --> 01:27:04,600 perché la legge oggi 975 01:27:04,760 --> 01:27:07,160 condanna i bambini come lei ad una vita di silenzio 976 01:27:07,320 --> 01:27:10,320 e libera i criminali dal peso della loro ignominia. 977 01:27:11,480 --> 01:27:14,720 C'era da aspettarselo, Avrei dovuto farlo prima, 978 01:27:15,680 --> 01:27:17,160 svegliato prima... 979 01:27:19,160 --> 01:27:22,680 Si chiama "prescrizione". Hai ragione, Dolly, 980 01:27:22,880 --> 01:27:26,400 il tempo non cancella la gravità di quello che ti è stato fatto. 981 01:28:33,640 --> 01:28:36,600 Sottotitoli: ECLAIR